"Peter got woods" -épisode 411-
Traduction-Synchronisation : Kemar Correction: Fogia Transcript : Raceman
Et maintenant, revenons à "Vieillards d'accord avec Arnold Palmer".
Soupe de tomates,
fromage grillé et une petite tasse de thé,
c'est le meilleur déjeuner de mon livre.
- Il a raison. - J'aime les choses dont je me souviens.
Peter, je vais à mon club de lecture.
N'oublie pas que tu dois aller à la réunion des parents d'élèves.
Moi? Aller à cette réunion?! Tu es stone?
Plus maintenant, j'ai eu ma descente il y a des heures.
A propos, on a plus de chips, de cookies ni de Mars.
Maintenant, je vais à mon club de lecture et toi, tu vas à la réunion.
Hey, Brian. Ca te dirait d'aller à cette réunion pour moi?
Ouais, euh, je ne pense pas.
Oh, allez mon pote. Tu m'en dois une. Hein?
Te souviens-tu de ce que j'ai fait pour toi la semaine dernière?
"Sighing softly to the river comes the loving breeze"
"Setting nature all aquiver, rustling through the trees"
"Through the trees"
Très bien, j'irai.
(Ce soir : Réunion parents d'élèves. Demain : A déterminer.)
Quagmire, qu'est ce que tu fais ici? Tu n'as pas d'enfants.
N'en sois pas si sûr, Brian. J'ai couché avec plein de poulettes à travers le monde.
Qui sait? J'ai peut-être un gosse qui a la vingtaine.
Madrid, Espagne.
Où est-ce que tu étais? Il est une heure et demie du mat'.
Ne me parle pas sur ce ton, je buvais un coup avec mes potes.
Tu me rends parfois totalement furieuse.
Je ne peux pas te parler quand tu es comme ça.
Je vais voir la corrida. Giggity-giggity-giggity.
Qu'est ce que tu fais ici?
Ah, je me suis fait avoir par Peter.
Wow, c'est euh...
C'est une belle couleur.
V-votre robe, la couleur de votre robe est...
J'aime bien... Euh, vous êtes très jolie.
Oh, merci. Je suis la prof d'histoire de seconde, Mlle Parks.
Oh, comme Rosa Parks.
Ou, ou comme quelqu'un de blanc qui s'appelle "Parks."
Il n'y a rien de plus mignon qu'un chien blanc nerveux.
Bien, je suis Brian, et euh...
Hum, si je peux me permettre, c'est...
Un délice de vous avoir rencontrer, Mlle Parks.
Oh, s'il vous plaît appelez-moi Shauna.
Alors, Brian, t'es prêt pour une partie de fléchettes au Clam?
Ah, désolé Peter, je peux pas ce soir. J'ai un rencard.
Papa!
Tu étais supposé conduire ce soir. Qu'est ce que je vais faire?
Si je conduis, je boirai d'abord comme un trou
parce que sinon je me sens gêné au volant.
Oh, tu as un rencard? Comment se prénomme-t-il? Ah! T'as vu ça?
T'as vu ce que j'ai fait? J'ai fais comme si tu étais un homosexuel.
C'est marrant pour moi.
Comme c'est excitant, Brian! Alors, c'est qui l'heureuse élue?
Bien, en fait, son nom est Shauna Parks.
La prof de Meg?!
Ouais. On s'entend vraiment bien. Elle est super.
Oh, Brian sur un rencard, hmm?
Ca sera bien plus pathétique que le jeu de Marco Polo, auquel j'ai joué avec Helen Keller.
Marco?
Je ne sais pas. Je pense que je voudrai des enfants un jour.
Oh, j'adore les enfants. Oh, je les aime tout simplement.
Je n'en ai jamais assez de ces petits filous.
Laisse-moi te dire. Tu sais?
C'est comme ce que je disais aux autres volontaires du centre d'adoption.
Mon Dieu.
Tu sais, si je pouvais juste prendre tous les orphelins dans le monde et...
Tu sais? Acheter une ferme quelque part et les laisser tous courir librement.
Tu sais...
Les laisser dessiner avec des petits macaronis leurs parents morts.
Alors, euh, qu'est ce que tu aimes dans ton job au lycée?
Oh, Brian, j'adore tout simplement.
Enseigner au lycée James Woods c'est génial.
Tu sais, je me suis toujours demandé pourquoi ils l'ont appelé James Woods.
Tu sais? Il doit en avoir d'autres qui sont plus méritants.
Comme, euh, là tout de suite comme ça, euh...
Je ne sais pas, Sidney Poitier...
Euh, Reggie Jackson, Martin Luther King,
Euh...
Ce sont juste les 3 noms qui me sont venus à l'esprit.
Brian, c'est une idée merveilleuse!
On devrait leur demander de renommer l'école en l'honneur de Dr. King.
Tu aimes Dr. King? Parce que j'adore Dr. King.
J'adore MLK, mon frère.
C'est mon pote.
Il est, il est... Je veux dire j'aime bien tout les blacks.
C'est, tu sais, je veux dire...
Si je pouvais prendre tous les blacks dans le monde et...
Tu sais, acheter une ferme quelque part et les laisser tous, euh...
Wow, tu sais quoi, en fait, ça se présente pas très bien.
Brian, relax.
Je passe un bon moment. Ne te donne pas autant de mal.
Génial, génial.
Parce que, tu sais, je ne suis pas d'accord avec l'esclavage, comme ça c'est clair.
Je veux dire, si je me faisais offrir un esclave, je-je, je dirais non.
Oh, au fait Bonnie, on vient juste de finir le Da Vinci Code à mon club de lecture.
Tu avais raison, c'est énorme!
Laisse moi deviner. De l'eau de rose, 300 pages, une aide masturbatoire pour ménopausée?
Oh, j'ai adoré.
Et les chapitres font seulement 2 pages, donc tu te sens brillante quand tu le lis.
Fais ça dehors, Lois.
Bonne nuit, chéri.
Oh oui, c'est ce que je pensais :
France, arts.
Meurtre?!
Ca me surprend encore plus que la fois où Peter s'est évaporé dans l'air.
- Hey, Stewie, Coucou. - Oui, je te vois gros tas.
- Où est papa? - Où...
Où es tu parti?! C'est impossible!
Je peux t'entendre mais je ne peux pas te...
Bien, il a dû vraiment partir.
- Coucou! - Ahh!
Comment t'as fait pour faire ça!
J'ai cru que tu avais disparu, sinon je n'aurais pas curer mon...
Oh, super, tu te barres au beau milieu de ma phrase.
Hey, tu es là, Brian. Tout est prêt pour ce soir. Ok?
Ce soir ce n'est pas possible, Peter, j'ai un autre rencard avec Shauna.
Oh, allez! Encore?!
Très bien, Brian, si cette fille est plus importante que moi.
J'imagine que je vais devoir trouver un nouveau meilleur pote.
Barney, c'est vraiment super de traîner avec toi.
Je me suis bien marré aussi, Peter.
T'as bientôt fini avec les chiottes car on est à la bourre pour les fléchettes?
C'est fini, Peter.
Vous pensez que vous avez un boulot de merde.
J'ai pas besoin de Brian pour regarder la télé. Je t'ai toi, Meg.
Hey, hey, c'est quoi ça?!
C'est quoi?!
C'est un chien?!
C'est un autre chien dans la télé?!
T'as vu ça?!
Va chercher! Va chercher!
C'était quoi ça?!
C'était quoi?! C'était quoi?!
Oh, c'était qui?! C'était qui?!
C'est quelqu'un à la porte?!
Quelqu'un à la porte?!
Hein?! Quelqu'un à la porte?! Hein?!
Tu vas faire quoi?
Je ne suis pas un chien, espèce de gros enfoiré!
Wow, Stewie, tu t'es réveillé tôt.
Je suis encore debout! J'ai bouquiné toute la nuit.
Accroche toi, Lois. Accroche toi...
Bien,
J'ai
adoré
ce
livre.
Rien de mieux qu'une bonne histoire pour se recharger les batteries.
Hey, tout le monde, matez ça!
C'est merveilleux. Regarde ça, Peter.
"200 morts dans le déraillement d'un train."
Oh, Seigneur, Lois, c'est vraiment très morbide.
Non, non, Peter, juste ici.
J'ai parlé à Shauna du fait qu'ils devraient changer le lycée James Woods
en lycée Martin Luther King Jr., et elle est tout à fait d'accord.
Le conseil d'établissement votera ça demain.
Félicitations, Brian!
Wow, wow, wow!
Attends, toi et ta copine allez virer le nom de "James Woods" du lycée?
- Et bien oui. Pour Martin Luther King. - C'est dingue!
Tu vas nommer un lycée en l'honneur d'une star de Cosmos 1999?
Non, c'est Martin Landau.
Oh.
- Le type qui a joué Sheneneh? - C'est Martin Lawrence.
- Le crooneur bourré? - C'est Dean Martin.
- La boisson qui est meilleure servie avec des glaçons? -Martini Rossi.
- Le type dans The West Wing? - Martin Sheen.
- Le type dans Platoon? - Charlie Sheen.
Non, l'autre type dans Platoon.
Euh, euh...
- Allez. - euh, Willem Dafoe.
Non, c'est Tom Berenger. Nous étions à la recherche de Tom Berenger.
Merci d'avoir joué, Brian. Désolé que ça n'ait pas marché pour vous.
Non, c'est bon. Je me suis bien amusé. Je suis un grand fan de l'émission...
Attends une minute!
Peter, Martin Luther King était une source d'inspiration pour une génération toute entière.
Il a été la force motrice du mouvement pour les Droits Civils.
Lois, on parlait de notre James Woods de Rhode Island.
Il est un héros dans son domaine, hein? Utilise ta tête.
Peter, tu agis comme un idiot.
Ah ouais? Je n'aime pas la façon dont tu as agi dernièrement.
Et je pense que c'est à cause de cette femme avec laquelle tu passes tellement de temps.
Pourquoi est ce que tu ne te mêles pas de tes affaires, Peter!
Vous allez arrêter de vous battre, les gars, s'il vous plaît?
Qu'est ce qui va pas avec Meg?
Oh, rien. C'est juste sa crise du mois.
Pas encore!
Mr. Griffin, vos arguments pour changer le nom du lycée sont assez convaincants.
Brian, je pense que tu as réussi!
Oh, amen.
A propos, je voulais rappeler à tous de mettre son e-mail sur la liste au dos,
comme ça on pourra vous envoyer notre bulletin d'info trimestriel.
Il y aura plein de rumeurs à propos de l'école.
Il y aura des anagrammes.
Une petite astuce:
Toutes les réponses ont un rapport avec quelque chose ici à l'école.
Oui, je suis sûr que nous l'attendons tous.
Maintenant, à moins d'une objection, je propose que le conseil approuve cette mesure.
J'ai une objection!
Et cet homme aussi.
James Woods!
- J'y crois pas. - Oh, mon Dieu.
Salut, comment ça va? Bonjour tout le monde.
Il a amené James Woods ici?
Mais qu'est ce qu'il fait?
Crois moi, Peter fait des choses stupides tout le temps.
C'est pourquoi il a été viré d'une compagnie aérienne.
- Café pour vous, Capitaine Griffin? - Merci, hôtesse.
Euh... Hey,
On est où en ce moment?
Euh... dans un avion?
Non. Cette pièce, comment on l'appelle?
Le poste de pilotage?
Non.
La salle de contrôle?
Non.
Le cockpit? (Trou à bite)
Oh, Seigneur! Je t'avais dit que j'allais lui faire dire!
Oh, Seigneur.
Bon, allez, dégage d'ici.
Ecoutez, je suis venu dès que Peter a contacté mon site web.
Laissez moi vous dire.
Je suis tout à fait d'accord pour renommer le lycée en l'honneur du Dr. King.
- Quoi?! - Wow.
Une grande star et malgré ça, si modeste.
Ca restera le Lycée James Woods.
- Quoi?! - Vous ne pouvez pas être sérieux!
Oui! C'est encore plus marrant que la fois où j'ai pu monter la machine à laver.
C'était un super déjeuner, Lois. Merci beaucoup de m'avoir invité.
Ca n'arrive pas souvent que l'on puisse rencontrer une célébrité.
Ouais, sauf au moment où j'étais le manager de Christina Aguilera.
Ok, euh, permet moi de te couper là tout de suite.
C'est épouvantable.
Ok?
Tu faisais ce truc qui est vraiment...
En gros, c'est quoi ce putain de truc?
Et on dirait que je t'ai violé, que tu es toute poisseuse et que tu sens mauvais.
Tu es pas mal répugnante pour tous mes cinq sens.
Y'en a seulement 4.
Bien, en fait, tu sais, quand tu renifles quelque chose,
que ça te reste là et que tu as comme un arrière goût?
Je te sens en arrière goût en ce moment et ça a un goût horrible.
Vraiment dégueulasse, comme des ordures salées.
Ouais, c'est exactement ça!
Oh, Brian, te voilà. Regarde qui est là pour déjeuner.
Bonjour, Mr. Woods.
Peter m'a dit que vous êtes dans des films.
Peter, je peux te parler dans le salon?
Je ne peux pas croire que tu as fait tant d'efforts juste pour me saboter.
- T'es une abruti, tu sais ça? - Ecoute...
Au moins je n'ai pas essayé de changer le nom du lycée pour impressionner ma copine.
Ce n'est pas vrai!
Ah ouais? Alors pourquoi as-tu choisi Martin Luther King? Hein?
Pourquoi pas, euh, Ronald Reagan?
Il était toujours rigolo. Surtout dans ses dernières années.
Mr. Gorbatchev, détruisez ce mur!
Détruisez le!
Le poing de Reagan!
- C'est quoi ça? - Oh, c'est juste Reagan.
Laisse le tranquille. Il s'épuisera tout seul.
La sieste de Reagan.
Tu es un trou du cul, tu sais ça?
Tu es jaloux parce que je sors avec quelqu'un d'autre.
Hey, je m'en tape, mec. Les filles sont stupides de toute façon.
Très bien, alors je vais aller la voir maintenant.
Très bien! Alors je sortirais avec James Woods!
Hey, Peter, merci pour le déjeuner.
- Je pense que je vais regagner ce vieux L.A. maintenant. - Est ce que vous partez?
Oui.
J'ai pensé que vous pourriez rester dans le coin,
Vous savez, on aurait pu être potes.
Ah. Vous voulez dire juste traîner un peu,
- Comme des gens normaux. - Des gens normaux, bien sûr, ouais.
Wow, ça me semble...
Tentant.
Vous savez quoi? Je... Hey!
Je vais prolonger mon séjour à l'hôtel.
Oh, oublie ça. Vous restez avec moi, ici.
Venez, on va aller faire un campement dans le jardin.
Méga cool.
Sa veste était soigneusement pliée sur la tombe,
alors il est revenu à la voiture, et le crochet aiguisé pendait à la poignée de la porte,
parce que les cris venaient de l'intérieur de la maison!
Ooh, c'est une histoire effrayante, Peter.
C'est presque aussi effrayant que...
James Woods, tu es le meilleur ami qu'on puisse avoir.
Je ressens la même chose pour toi, Peter.
"Protéger quelqu'un"
"Etre là pour lui"
"J'ai James Woods!"
"Faire un truc pour quelqu'un"
"Arranger le coup"
"Tu as James Woods!"
"Quelqu'un avec qui partager la joie et le désespoir"
"Peu importe ce qui arrive."
"La vie deviens une corvée"
"Jusqu'à ce que tu vives pour lui!"
"Chérir quelqu'un"
"Etre ami avec lui"
"J'ai James Woods!"
"S'efforcer pour quelqu'un"
"Le faire ou mourir"
"Tu as James Woods!"
"C'est vrai"
"Nous deux"
"On a les mêmes façons de voir, car"
"James Woods"
"T'a toi!"
"Et j'ai un James Woods"
"Aussi!"
("Je couche avec quelqu'un de la Paramount" avec Ashley Judd.)
Shauna?
- Shauna? - Brian! Par ici.
Je n'ai pas pu garder ta place.
- Je sais, je suis en retard, je m'excuse. - Salut, camarade mordu de ciné.
Désolée, je n'ai pas réussi à le faire bouger.
Où étais tu?
J'ai juste tiré les choses au clair avec Peter.
Vous voulez du pop-corn? Je l'ai ramené de chez moi.
Peter?! Tu es toujours copain avec cet idiot après ce qu'il a fait?
Et bien, ça va être un peu difficile.
Je ne vais pas éviter Peter comme une fille bourrée dans une soirée.
Je viens juste de fumer le mauvais côté d'une cigarette!
Qui veut aller nager?
Ooh, cette chanson parle de moi!
Ecoute, Brian. Peter est un abruti.
Et comme je suis concernée, c'est soit lui, soit moi.
Shauna, allez. Pourquoi tu me la joues comme ça?
Je pense que j'ai ma réponse.
Tu sais quoi, j'en veux bien un peu.
Qu...
- C'est quoi ce putain de truc? - Crème de maïs.
J'ai rapporté ça de chez moi car je n'aime pas la crème de maïs ici.
Elle est trop craquante.
Peter, je suis désolé, j'ai été con, redevenons ami... Ok.
Euh, Peter, puis je te parler un instant?
C'est pour quoi, Brian?
Ecoute, je suis désolé pour tout ce qui s'est passé entre nous et je pense...
Je ne sais pas, j'ai pensé qu'on pourrait être amis de nouveau.
Hein? Qu'est ce que t'en dis? Hein?
Ca me manque de dormir au pied de ton lit.
- Euh, je ne pense pas. - Oh, allez. On ne peut pas juste r...
J'ai essayé de te le dire.
C'est ma place maintenant, Brian.
Oh. Je vois.
Lois, lois. Regarde, regarde!
Il est en train de rêver qu'il court.
Ok, James, tu es prêt?
Maintenant, attrape ça dans ta bouche comme Brian.
- James, tu dois mordre dedans. - J'ai une question, Peter.
Euh, mon intérêt. C'est quoi mon intérêt là dedans?
Tu me le lances et c'est tout.
Tu sais quoi? C'est chiant, j'ai une meilleure idée.
James, on doit vraiment regarder videodrome?
Oui, je pense que tu vas vraiment apprécier toutes les subtiles nuances de ma performance.
Shh... Oh, regarde! Par exemple,
Vois comment, alors que l'autre gars me parle, ton regard se porte sur moi.
Ah ouais, c'est euh...
c'est sûr. Euh,
- Il va avoir des scènes de nu? - Oui, je vais être nu.
C'est grave que moi et Peter soyons embrouillés, mais
depuis qu'il a rencontré James Woods, c'est comme si je n'existai plus.
Te soucies-tu vraiment d'un type qui essaie de se faire les filles de l'élection Miss USA?
Hey, comment ça va? Je suis Peter.
Tu veux qu'on sorte un de ces jours?
Tu es libre samedi soir?
Tu sais quoi, je te maudis. Ouais, va en enfer.
Va en enfer.
Hey, je suis Peter.
Toi et moi avec quelques bières, hein? Peut être qu'on pourrait...
Tu as les seins de la taille d'un bouton de moustique.
Je m'en tape, je n'ai pas besoin de toi.
Hey, comment ça va? Je suis Peter.
J'ai un ticket-resto pour le Sizzler avec ton nom dessus,
Peut être que nous deux... Tu vois quoi? Je m'en tape, t'es une pute.
Brian, je sais que tu es bouleversé,
mais si il y a quelque chose que j'ai appris dans la vie,
c'est que tu ne peux pas laisser les petites choses...
Hey!
Hey! Où est mon argent?
Ne partez pas sans moi!
Hey.
Alors, euh...
Où est ton super pote James Woods?
Il s'est avéré qu'il n'était pas très bon pour attraper des trucs avec sa bouche.
- Où est ta copine? - Euh, même problème.
James, euh...
Qu'est ce que...
Que tu fais ici? Que se passe t'il?
Bonjour, Peter.
Voudrais tu un peu de... Rosbif froid?
Euh...
J-je... Que veux-tu dire?
Je ne sais pas Peter, j'ai cette
idée folle comme quoi toi et moi on était censé dîner ce soir.
Mais j'imagine que tu avais d'autres projets, hein?
Tu sais, Brian et moi, on était juste au Clam...
Oh, c'est marrant. On dirait que tu t'es bien amusé.
Et où est ce que je pourrais retrouver de bons moments comme ça, hein?
Où est ce que James Woods va retrouver de...
L'amusement?
Ecoute, James, tu agis bizarrement.
Je me comporte comme j'en ai envie, espèce de fils de pute!
Je suis désolé, Peter, je ne voulais pas dire ça.
La dernière fois que j'ai eu peur comme ça c'est quand j'ai vu cet épisode de Star Trek.
- Numéro 1? - Oui, capitaine?
Je peux vous demander quelque chose?
Si je vous glisse à l'oreille que la tête du commandant Worf ressemble à un postérieur,
- Vous joindrez-vous à moi pour un rire? - Ouais.
Je pourrais le faire.
Très bien! Et ça arrive...
La tête du commandant Worf ressemble à un postérieur!
Vous pouvez tout les deux me lécher la fente.
Oh, tu as le sens de l'humour, Rocky Dennis.
Je te le dis, Brian, James Woods devenait du genre obsédé,
depuis que toi et moi on retraîne ensemble.
Comment tu vas t'occuper de ça?
Il faut qu'on arrive avec un de ces plans fous,
comme font ces gosses dans That's 70's Show.
Et je pense que je l'ai!
Très bien, c'était les derniers smarties.
Bien.
Maintenant, on attend.
Peter?
Ooh, un bonbon!
J'espère que c'est bien James Woods,
parce que si c'est encore moi en dessous, je vais vraiment m'énerver.
Ah, c'est bon de te revoir dans le coin, Brian
C'est bon d'être revenu, Peter.
A propos, qu'est ce que tu as fait de James Woods?
Ne t'inquiète pas, Brian. Il se fait examiner par des gens haut placés.
Qui?
Des gens...
...haut placés.
Traduction-Synchronisation : Kemar Correction: Fogia Transcript : Raceman
www.tvsubtitles.net